Con Sardware verso Android in sardo

Gli utenti che abbiamo un dispositivo Android con la versione 15 possono già configurare il sardo come lingua. Questa versione, pubblicata il 15 di ottobre, consente agli utenti impostare più lingue come preferite gerarchicamente. Così, se un’applicazione è stata tradotta in sardo, sarà sempre avviata in quella lingua.

Scegliendo il sardo da Impostazioni > Sistema> Lingue > Lingue del sistema, tutte le applicazioni installate che siano disponibili in sardo saranno impostate automaticamente, e verranno mostrate nella sezione Lingue delle applicazioni.

Da tempo esistono applicazioni in sardo per Android (gli stessi di Sardware hanno tradotto l’anno scorso il browser Firefox, per dirne una). Però non tutte le applicazioni permettono di scegliere la lingua tramite un menù. Grazie a l’aggiornamento di Android 15, anche applicazioni quali il navigatore GPS OsmAnd, F-Droid e AuroraStore potranno essere impostate automaticamente in sardo.

Gli attivisti celebrano questa novità come un passo importante verso la presenza del sardo nei dispositivi Android, dato che consentirà a più persone di avvicinarsi al sardo.

Tuttavia, Sardware puntualizza che l’interfaccia del sistema operativo non è ancora disponibile in sardo: «Stiamo lavorando da molto alla traduzione del sistema intero, però questo tarderà ancora, dato che non dipende da noi».

In primo luogo, perché è un progetto di migliaia, forse milioni di parole. In secondo luogo, perché Android non permette la traduzione dei file direttamente. «Nel mentre, altre comunità minorizzate ci consigliano di usare questo tempo per far crescere la coscienza linguistica nella società sarda». Infatti, il gruppo incoraggia a tutti a impostare la maggior parte delle applicazioni in sardo, e ricorda che il numero di utenti potenziali è un criterio preso in considerazione dalle aziende prima di accettare una nuova traduzione.

Forse perché il gruppo ha già contribuito in passato alla comparsa del primo cellulare commerciale disponibile in sardo, grazie alla traduzione del sistema operativo libero Ubuntu Touch, Sardware continua a lavorare con ottimismo. «Siamo in emergenza linguistica e pare che le istituzioni non capiscano quanto sia seria la situazione, ma noi non ci possiamo fermare», affermano. È per questo che lanciano un appello alla società perché si schieri nella difesa dei diritti linguistici nella tecnologia, e ricordano che hanno bisogno di aiuto in tutte le modalità: ғAbbiamo bisogno di essere di più: se puoi tradurre, scrivere, disegnare, gestire reti sociali, avvicinati a noi». Per chi non se la senta, Sardware ricorda che funziona solo grazie ai contribuiti volontari degli utenti: www.sardware.org/dona.

Un messaggio da Sardware. Gli studi dicono che in questo secolo spariranno tra il 50 e il 90% delle lingue del mondo. È responsabilità di ogni persona contribuire al mantenimento del sardo. Non delegare, prendi parte pure te: informati dei prodotti che traduciamo, parlarne con la tua gente, spargi la voce… Comincia oggi a modificare la tua dieta tecnologica perché sia più responsabile linguisticamente: naviga in rete col browser Mozilla Firefox per Android e per computer, o parla con i tuoi tramite Telegram, disponibile per Android, iOS e scrivania (trovi tutti i nostri progetti su www.sardware.org). Il sardo ci tocca tutti, e non è un sacrificio usare tecnologia rispettosa della diversità linguistica.

Cun Sardware conca a Android in sardu

Is utentes chi tenent unu dispositivu Android cun sa versione 15 podent giai cunfigurare su sardu comente limba. Custa versione, publicada su 15 de ledàmine de ocannu, permitit a is utentes de cunfigurare prus limbas comente preferidas in manera geràrchica. Aici, si un’aplicatzione est istada tradùida a su sardu, s’at a aviare semper in custa limba.

Seberende su sardu dae Cunfiguratzione> Sistema> Limbas> Limbas de su sistema, totu is aplicatziones installadas chi siant a disponimentu in sardu s’ant a cunfigurare in automàticu, e a s’ammustrare in sa setzione Limbas de is aplicatziones.

Est giai dae tempus meda chi esistint aplicatziones in sardu pro Android (Sardware etotu at tradùidu s’annu passadu su navigadore web Firefox, pro nde nàrrere una). Però non totu is aplicatziones permitint de seberare sa limba pro mèdiu de unu menù. Gràtzias a s’atualizatzione de Android 15, cussas puru s’ant a pòdere cunfigurare in sardu in manera automàtica, comente su navigadore GPS OsmAnd o is butegas de aplicatziones F-Droid e AuroraStore.

Is ativistas tzèlebrant custa novidade comente unu passu de importu conca a sa presèntzia de su sardu in is dispositivos Android, dae chi at a acostiare sa limba a prus gente.

In onni manera, sinnalant chi s’interfache de su sistema operativu no est ancora a disponimentu in sardu: «Semus traballende dae meda a sa tradutzione de su sistema intreu, ma custu at a istentare, dae chi non dipendet de nois».

In primu logu, ca est unu progetu de mìgias, forsis milliones de faeddos. In segundu logu, ca Android non permitit deretu sa tradutzione de is archìvios. «Àteras comunidades minorizadas nos cussìgiant de impreare custu tempus pro crèschere sa cussèntzia linguìstica in sa sotziedade sarda». Difatis, su grupu incoràgiat a chie si siat a cunfigurare is prus aplicatziones possìbiles in sardu, e regordat chi su nùmeru de utentes potentziales est unu critèriu de importu chi is aziendas pigant in cunsideru in antis de atzetare una tradutzione noa.

Forsis ca su grupu at giai contribuidu in passadu a sa cumparsa de su primu telèfonu cummertziale a disponimentu in sardu, gràtzias a sa tradutzione de su sistema operativu lìberu Ubuntu Touch, Sardware sighit a traballare cun otimismu. «Semus in emergèntzia linguìstica e paret chi is istitutziones non cumprendant cantu siat sèria sa situatzione, ma nois non nos podimus firmare», afirmant. Est pro custu chi s’apellant a sa sotziedade pro chi pighet parte a sa defensa de is deretos linguìsticos in sa tecnologia, e regordant chi tenent bisòngiu de agiudu in onni forma: «Tenimus bisòngiu de èssere de prus: si podes bortare, iscrìere, disinnare, gestire retes sotziales, acòstia·ti». Pro chie non si dda intendat, Sardware regordat chi traballat isceti cun is cuntributos voluntàrios de is utentes: www.sardware.org/dona.

Unu messàgiu dae Sardware. Is istùdios narant chi in custu sèculu ant a isparèssere intre su 50 e su 90% de is idiomas de su mundu. Est responsabilidade de onni persone de contribuire a sa mantenidura de su sardu. Non dèleghes, piga parte tue puru: informa·ti de is produtos chi bortamus, faedda·nde cun is amistades, ispàrghina sa boghe… Cumintza oe a modificare sa dieta tecnològica tua pro chi siat prus responsàbile linguisticamente: nàviga in sa rete cun su navigadore Mozilla Firefox pro Android e pro elaboradores, o tzarra cun is amistades tuas cun Telegram, a disponimentu pro Android, iOS e iscrivania (bide totu is progetos in www.sardware.org). Su sardu tocat a totus, e no est unu sacrifìtziu mannu a impreare tecnologia rispetosa de sa diversidade linguìstica.